Japończycy uczą się polskiego. Mają specjalny podręcznik
Kierownik katedry polonistyki na Uniwersytecie Studiów Międzynarodowych w Tokio prof. Koji Morita wydał pierwszy japoński podręcznik do nauki języka polskiego. Po co im język polski? Jak postrzegają nasz kraj?
Z tego artykułu dowiesz się:
- Dlaczego Japończycy uczą się języka polskiego.
- Co sprawia im największą trudność.
- Jak postrzegają nasz kraj.
Podręcznik do nauki polskiego dla Japończyków
Prof. Koji Morita, kierownik katedry polonistyki na Uniwersytecie Studiów Międzynarodowych w Tokio, jest uczestnikiem III Międzynarodowego Kongresu Języka i Kultury Polskiej na Uniwersytecie Szczecińskim. Wydarzenie, organizowane przez Instytut Językoznawstwa oraz Instytut Literatury i Nowych Mediów US, gromadzi naukowców z Polski i z zagranicy, m.in. z Chin, Japonii, Brazylii, Niemiec, Litwy.
Prof. Morita opracował podręcznik do nauki języka polskiego według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (CEFR). Podręcznik przygotowany jest z myślą o początkujących (poziom A1). Autor planuje jego kontynuację na poziomie A2. - Na poziomie B można uczyć się już z podręczników polskich, ale dla uczących się od zera to jednak wszystko musi być wyjaśnione po japońsku. Gramatyka jest trudna - zaznaczył uczony. Na pytanie, co Japończykom sprawia najwięcej trudności w języku polskim, odpowiedział: czasowniki dokonane i niedokonane, czyli aspekt, kategoria gramatyczna czasu. - To jest bardzo ważny element gramatyczny języków słowiańskich, a u nas tej kategorii nie ma. Dlatego Japończycy mają problem z „pisać” i „napisać” albo z czasownikami ruchu: „iść”, „chodzić”. U nas jest „iku”, tak jak w angielskim „go”. Jedno słowo „kaku” oznacza pisać i napisać - wyjaśnił prof. Morita.
Naukowiec ocenił, że język polski może być trudniejszy dla Japończyków niż język angielski, ale wymowa jest łatwiejsza. - Po polsku można czytać, w zasadzie, tak jak napisane. Natomiast w angielskim inaczej się wymawia - zaznaczył.
Jak Japończycy postrzegają Polskę?
Po Japończykom język polski? Jak postrzegają nasz kraj? - Japończycy, tak jak Polacy, są romantykami, kochają Chopina i to przyciąga ich do polskiego języka, kultury, historii. Chopin tworzył w okresie, gdy Polska była pod zaborami. Walka o niepodległość, romantyzm, mentalność Polaków - ciekawią Japończyków - wyjaśnił prof. Morita.
Przyznał, że termin wydania książki, w czerwcu br., był nieprzypadkowy. - W tym roku jest Konkurs Chopinowski, więc zainteresowanie Polską jest większe. Muzyka łączy narody, to jest siła Chopina. Dużo Japończyków jedzie do Warszawy. Skoro będą w Polsce, chcą się komunikować choć trochę po polsku. Daje to wielką radość - zauważył naukowiec. XIX Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina rozpoczął się 2 października w Warszawie i potrwa do 23 października. Wystąpi w nim 13 pianistów z Japonii.
Źródło: Radio ZET/PAP Tomasz Maciejewski
Byłeś świadkiem czegoś niespodziewanego? Masz temat, którym powinniśmy się zająć?
Zgłoś sprawę przez Czerwony telefon Radia ZET
