Niezwykłe odkrycie w Bydgoszczy. Już wiadomo, co skrywa tajemniczy list
Przetłumaczono list znaleziony w kapsule czasu z kościoła Klarysek w Bydgoszczy. Dokument zapisany został w języku niemieckim, a oprócz niego w kapsule znajdowały się m.in. stare gazety i monety. Odkrycia dokonano podczas remontu kościoła z przełomu XVI i XVII wieku.
- 7 zdjęć Zobacz galerię
Odkrycie w kościele Klarysek w Bydgoszczy
Kościół Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny to jedna z najbardziej charakterystycznych budowli w Bydgoszczy. Gotycko-renesansowa świątynia powstała między 1582 a 1618 rokiem. Obecnie kościół Klarysek jest w trakcie remontu i to właśnie dzięki temu na wieży znaleziono ołowianą kapsułę czasu. Wewnątrz znajdowały się lokalne gazety w języku niemieckim, datowane na 1901 roku. Zachowały się w dobrym stanie.
- Odkryliśmy również trzy monety - 2, 5, 10 fenigów z lat: 1875, 1889 i 1874. Znaleźliśmy też książki - jedną adresową, drugą z planem finansowym Bydgoszczy na 1901 roku - wyjaśniał za pośrednictwem strony internetowej diecezji bydgoskiej ks. infułat Stanisław Kotowski, proboszcz parafii katedralnej, do której należy filialna świątynia. Najciekawszym z odkryć był jednak list napisany niemieckim gotykiem dla przyszłych pokoleń, które odnajdą kapsułę czasu.
Przetłumaczono list z kapsuły czasu
List został przetłumaczony przez prof. dr hab. Alberta Kotowskiego. Diecezja bydgoska opublikowała treść przetłumaczonego dokumentu. W liście napisano o odbudowie wieży kościoła, która miała zostać przeprowadzona z inicjatywy Towarzystwa Upiększenia Miasta. "W trakcie rozwiązania Towarzystwa Upiększenia w 1897 roku z masy upadłościowej przekazano 2 tys. marek Radzie Miejskiej na cel odbudowy wieży" - napisano w liście.
"Projekt odbudowy wieży powierzono mistrzowi rządowemu Kohte, współpracownikowi ministerstwa kultury i pracownikowi miejskiego wydziału budowlanego… Podstawą projektu był zachowany w Wyższej Szkole Technicznej w Charlottenburgu rysunek starej wieży, wykonany w 1844 roku przez Quasta, ówczesnego konserwatora dzieł sztuki" - można przeczytać w dalszej części wiadomości.
W liście wymieniono także koszty, jakie poniesiono w związku z odbudową wieży. Wyliczono tam wspomniane wcześniej 2 tys. marek od Towarzystwa Upiększania Miasta, ale też 3 tys. od państwa pruskiego i 4,3 tys. od miasta Bydgoszczy. "Dla wiecznej pamięci tego przedsięwzięcia i stanu faktycznego ten dokument został dzisiaj umieszczony w korpusie zakończonej właśnie odbudowie wieży". Dokument opatrzony jest datą 22 lipca 1901 roku.
Źródło: Radio ZET / Diecezja Bydgoska
![Kobieta z długimi włosami w granatowym ubraniu, siedząca przy ścianie w kawiarni.](https://s.eurozet.pl/cbz/2026/10/23/eb7601af/2508748-179x101-1beefe4f98.png ""Dekalog", Bożena Dykiel")
